Aviation Vocabulary, un breve vocabolario aeronautico in Inglese
Aviation Vocabulary è un breve vocabolario dei termini più usati in lingua inglese nel mondo dell’aviazione e dell’aeromodellismo. Senza alcuna pretesa ho cercato di raggurpparne il maggior numero possibile.
L’utilizzo dell’Aviation Vocabulary si rende necessario in quanto moltissimi progetti ed istruzioni sono in lingua inglese. Vedi anche il Glossario, un mini dizionario dei termini più usati nell’aeromodellismo dinamico.
Indice
A
- Access : accesso
- Aft : posteriore
- Aileron : alettone
- Air Intake : presa d’aria
- Airbrake : aerofreno
- Aircraft : velivolo
- Airfoil : profilo alare
- Airframe : struttura, cellula
- Alignement : allineamento
- Allowance : tolleranza
- Alloy : lega
- Aloft : in alto, in aria
- Anneal, to : ricuocere
- Arch, to : arcuare
- Arm : braccio
- Aspect Ratio : allungamento (rapporto fra apertura e corda alare)
B
- May : vano
- Beam : trave
- Bearer : supporto elemento portante
- Bearing : cuscinetto
- Beech : faggio
- Bend, to : piegare, curvare
- Bent : piegato, curvato
- Bi-Convex : biconvesso
- Bind, to : fissare, vincolare, legare
- Birch : betulla
- Blade : lama, (pala dell’elica)
- Blind Fastener : organo di collegamento cieco
- Blind Nut : dado a griffa
- Block : blocco, basamento
- Blotting Paper : carta assorbente
- Blunt : smussato
- Board : tavola
- Bolt : bullone
- Bond, to : collegare, aggregare
- Bonding : collegamento, saldatura
- Boom : trave
- Bore : foro
- Botton : inferiore
- Box Fuselage : fusoliera a cassetta
- Brace : collegamento, controvento
- Bracing : controventatura
- Brass : ottone
- Break, to : rompere
- Brush : spazzola
- Bubble : bolla
- Buckle : ingobbatura
- Building Board : tavola di costruzione
- Bulkhead : ordinata di forza
- Bungee : elastico, tenditore elastico
- Bush : boccola
- Butt Joint : giunzione di testa
C
- Ca : cianoacrilato
- Cabin : cabina
- Camber : curvatura
- Canopy : tettuccio
- Cap Strip : listello a coprire (es. incollato sul profilo delle centine)
- Carbon Fibre : fibra di carbonio
- Cardboard : cartone
- Carved : intagliato
- Centre of Gravity : centro di gravità
- Chamfer, to : smussare, scanalare
- Channel : canale
- Chord : corda
- Clamp, to : serrare, bloccare, chiudere
- Clerance : gioco, margine
- Clip, to : graffare, tenere stretto
- Cloth : tessuto
- Coil : spira
- Collet : anello metallico
- Control Line : volo vincolato
- Cooling : raffreddamento
- Copper : rame
- Core : parte interna
- Corner : spigolo, angolo
- Covering : copertura, rivestimento
- Cowling : cappotta, naca
- Crank : manovella, leva
- Crankshaft : albero motore
- Crankcase : carter motore
- Crimp, to : raggrinzire, ondulare, mettere in forma
- Cross Crutch : supporti trasversali
- Crutch : supporto
- Crush, to : frantumare, pressare
- Curl, to : curvare, arricciare
- Cut, to : tagliare
- Cutout : ritaglio, interruzione
- Cutter : coltello
D
- Dampen, to : inumidire, bagnare
- Deep : profondo
- Depth : profondità, altezza
- Dia : Diametro
- Dihedral : diedro
- Dope : tendicarta
- Dowel : perno
- Drag : resistenza
- Draw, to : tirare, tracciare
- Dry : secco
- Drill, to : trapanare
- Duct : condotto
- Ducted Fan : ventola intubata
- Dummy : finto, falso
- Dural : duralluminio
E
- Edge : orlo, bordo
- Elevator : elevatore, timone di profondità
- End : estremità, terminale
- Engine : Motore
- Engine Mount : castello Motore
- Exhaust : scarico, scappamento
F
- Fabric : tessuto
- Facing : spessore
- Fairing : carenatura
- Fan : ventola
- Fastener : organo di collegamento
- File : lima
- Fill, to : riempire
- Filler : riempitivo, riporto, stucco, turapori
- Fillet : nastro, listello, carenatura di raccordo
- Fin : deriva
- Firewall : ordinata parafiamma
- Fitting : corrispondenza di parti a contatto, accessorio, raccordo
- Fix, to : fissare, installare
- Fixing : fissaggio
- Flange : flangia
- Flap : ipersostentatore
- Flat Botton : ventre piatto (del profilo)
- Flatten, to : spianare
- Flight : volo
- Floor : pavimento, piano,fondo
- Flush : a filo, a livello
- Fold, to : piegare
- Fore : anteriore
- Fork : forcella
- Former : ordinata
- Framework : telaio, ossatura
- Fret Saw : sega da traforo
- Friction : attrito
- Front : anteriore
- Fuel : combustibile
- Fuselage : fusoliera
G
- Gap : distanza, luce fra estremità
- Gasket : guarnizione
- Glassfibre : fibra di vetro
- Glasspaper : carta vetro
- Glazing : vetratura
- Glider : aliante
- Glue : colla
- Grain : grana, venatura del legno
- Grind, to : rettificare, molare
- Grindstone : mola da affilatura.
- Grip, to : stringere, afferrare
- Grooved : scanalato
- Guide : guida
- Guideline : linea guida
- Gusset : fazzoletto di rinforzo
H
- Hacksaw : seghetto
- Half : mezzo, metà
- Halve, to : dimezzare
- Hard : duro, difficile
- Hardwood : legno duro
- Hatch : portello, apertura
- Head : testa, testata (di Motore)
- Headrest : poggiatesta
- Heat : calore
- Hinge : cerniera
- Hole : foro
- Hollow : cavo, svuotato
- Hook : gancio
- Horn : braccetto, squadretta, corno.
- Hub : mozzo
I
- Inboard : entro bordo
- Inset, to : inserire
- Inside : interno
- Inward : verso l’interno
- Iron : ferro, ferro da stiro
J
- Jig : attrezzo di montaggio
- Joint : giunzione
- Jet bridge : collega un terminale con un aeromobile
K
- Keel : chiglia
- Kink, to : far curvare
- Knife : coltello
- Knockoff : disinnesto
L
- Landing : atterraggio
- Latch : chiusura a scatto, chiavistello
- Latex : lattice
- Leading Edge : bordo d’entrata
- Leg : gamba
- Lengthwise : nel senso della lunghezza
- Lever : leva
- Load, to : carico, caricare
- Lock, to : bloccare
- Locking Nut : dado autobloccante
- Longeron : longherone
- Lower : inferiore
- Lug : aletta, sporgenza di supporto, gancio
M
- Mark : segno, traccia
- Masking Tape : nastro per mascherare
- Match, to : adattare, allineare, appaiare
- Misaligned : disallineato
- Mismatched : male accoppiato
- Mount : incastellatura di supporto
- Mounting : supporto
- Muffler : silenziatore, marmitta
- Music Wire : acciaio armonico
N
- Nacelle : gondola (Motore)
- Notch : incavo, tacca, intaglio
- Nut : dado
O
- Outboard : fuori bordo
- Outlet : scarico
- Outline : profilo, sagoma
- Outside : esterno
- Outward : verso l’esterno
- Overhang : sbalzo, sporgenza
- Overlap : sovrapposizione
- Oversize : maggiorato
P
- Packing : guarnizione, imballaggio
- Pad : imbottitura
- Pad saw : gattuccio (sega)
- Panel : pannello
- Peg : spina, spinotto
- Pin : spillo
- Pine : pino
- Pitch : beccheggio
- Pivot : perno
- Plan : piano, disegno
- Plank : asse, tavola, tavoletta
- Planking : fasciame, rivestimento
- Plaster of Paris : gesso francese
- Plasticine : plastilina
- Plate : piastra
- Plier : pinza
- Plug : spina elettrica
- Plywood : compensato
- Polythene : politene, polietilene
- Pour, to : versare
- Propeller : elica
- Punch : punzone
- Pushrod : asta di comando
- Putty : stucco
- Pylon : pilone
Q
Work in Progress
R
- Roll : rollio, rotazione attorno ad un asse longitudinale. (tonneau)
- Rotorcraft : velivolo che si solleva con pale di rotori
- Rudder : timone verticale (imbardata).
- Ruddervator : piani di coda a V con funzione elevatore e direzionale
- Runway : pista di decollo ed atterraggio
- Ragged : frastagliato
- Rear : posteriore
- Reinforcement : rinforzo
- Removable : rimovibile
- Required : richiesto
- Retaining : che trattiene
- Rib : centina, rinforzo, nervatura
- Ring : anello, fascia pistone
- Rod : asta, tondino, perno
- Root : radice
- Round, to : arrotondare
- Rub, to : frizionare, sfregare
- Rubber : gomma
S
- Span : apertura (alare)
- Spar : longherone
- Saddle : slitta, sella
- Sag : freccia apparente, abbassamento, avvallamento
- Sand, to : carteggiare
- Screw : vite
- Screwed : avvitato
- Seat : sedile, posto, sede
- Seating : sede
- Sellotape : nastro adesivo
- Shape : forma
- Shaped : sagomato
- Sharp : aguzzo, affilato, a contorni netti
- Sharpen, to : affilare, arrotare
- Sheet : foglio, rivestimento
- Shock : colpo, scossa
- Shrink, to : restringersi
- Side : lato, fianco
- Silencer : silenziatore
- Size : misura
- Skid : pattino
- Skin : rivestimento
- Sleeve : manicotto
- Slit : fessura (sottile)
- Slope : pendio, inclinazione
- Slot : fessura
- Snap Fastener : bottone automatico
- Socket : presa (elettrica), cavità
- Solder, to : saldare
- Soldered : saldato
- Spacer : distanziale
- Spinner : ogiva
- Splice : giunto, giunzione
- Split : fessura, scheggia, diviso
- Spoiler : diruttore
- Sponson : cassa d’aria stabilizzatrice (dei galleggianti)
- Spot : punto
- Spout : tubo di uscita, beccuccio
- Spread, to : distendere, spalmare
- Spring : molla
- Spruce : abete rosso
- Stabilizer : stabilizzatore
- Stake : picchetto
- Starter : avviatore
- Steel : acciaio
- Stencil : maschera, sagoma
- Stick, to : attaccare, incollare
- Stiff : rigido, compatto
- Stiffen, to : rinforzare, irrigidire
- Stitch, to : unire con punti, cucire
- Straight : diritto
- Strength : resistenza
- Stretch, to : allungare, stirare
- Stringer : traversa orizzontale
- Strip : striscia, listello
- Stroke : corsa
- Strong : forte, robusto
- Stud : prigioniero (bullone)
- Suit, to : adattare
- Support : supporto, sostegno
- Sweep : angolo di freccia
- Sweepback : angolo di freccia positivo
- Symmetrical : simmetrico
T
- Tab : linguetta, piastrina
- Tag : linguetta, cartellino
- Tail : coda
- Tailboom : trave di coda
- Taildragger : carrello biciclo
- Tailplane : piano di coda
- Tailwheel : ruotino di coda
- Take off : decollo
- Tank : serbatoio
- Tap : maschio (per filettare)
- Tape : nastro
- Taper, to : rastremare
- Tapered : rastremato
- Template : sagoma, maschera
- Thermal : termica
- Thermal Soaring : volo in termica
- Thing : spesso
- Thickness : spessore
- Thin : sottile
- Thread : filo, filettatura
- Tie : legatura
- Tilt : inclinazione
- Timber : legname non lavorato
- Tin : stagno
- Tinfoil : carta stagnola
- Tinplate : bandella stagnata, latta
- Tip : estremità
- Tissue : carta giapponese
- Top : parte superiore, cima
- Torn : strappato
- Torque rod : barra di torsione
- Tow, to : trainare
- Tow-launch : aerotraino
- Towhook : gancio di traino
- Towline : cavo di traino
- Trailing Edge : bordo di uscita
- Trasmitter : trasmettitore
- Tray : vassoio, pulpito per radio
- Trim, to : rifilare, rifinire, equilibrare
- Trunnion : perno di articolazione
- T-Tail : piano di coda a “T”
- Tube : tubo
- Tuned Pipe : scarico a risonanza
- Turbulator : turbolatore
- Turbulent Flow : turbolento (flusso)
- Twin : doppio, gemello
- Twisting : svergolamento
U
- U-Control : volo vincolato
- Undercamber : curvatura del ventre (del profilo)
- Undercarriage : carrello
- Unscrew, to : svitare
- Unstable : instabile
- Up : su, sopra
- Upper : superiore
- Upwind : sopra vento
V
- Veneered : ricoperto, impiallacciato
- Vice : morsa
- V-Tail : piano di coda a “V”
W
- Wake : scia
- Wash-in : svergolamento positivo
- Wash-out : svergolamento negativo
- Washer : rondella
- Wax : cera, paraffina
- Weak : debole
- Web : anima (di un longherone)
- Wedge : cuneo
- Wet : umido, bagnato
- Wheel : ruota
- Wide : largo, esteso, ampio
- Winch : verricello
- Wind : vento
- Windscreen : parabrezza
- Windshield : parabrezza
- Wing : ala
- Winglet : aletta d’estremità
- Wing Section : profilo alare
- Wire : filo, cavo (elettrico)
- Wrench : chiave
- Wrinkle : grinza, crespa
- Wrong : sbagliato
X
- Xtal : quarzo (di radio)
Y
- Yaw : rotazione su un piano orizzontale, imbardata
Z
- Zapped : incollato col cianacrilato (gergale)
- Zona Saw : sega a rasoio
Aviation Vocabulary
N B : Questo Aviation Vocabulary non è esaustivo di tutti i termini, ma strettamente ad uso amatoriale per il modellismo.
L’autore
Aviation Vocabulary is Work in Progress, see also the Codice ICAO